Miyavizm – Shugi (01.06.2005)
: 05.Aho Matsuri
ESPAÑOL
Bailan tontos, tontos y ruidosos
Si sigues así, si no descansas, te perderás...
Competentes tontos borrachos cada vez mas tontamente tontos
Si eres un tonto, entonces debes reír como tonto o que estarás perdiendo de la tontera
Existe un tonto, un tonto aquí
Allí un tonto, los tontos en todas partes
"El mundo entero lleno de tontos!"
Si tú quieres volverte loco, entonces ven aquí
Si deseas salir del closet, entonces ven aquí, dama
Vamos a bailar hasta el amanecer
Y luego hoy de nuevo habrá un festival lleno de emoción, demasiado
Ríen tontos y los tontos enfadados
Tristes los tontos y los tontos felices "Los que nos llame estúpidos son los más tontos!"
Tontos cantando y tontos gritando
Si sigues así, si no sueñan juntos, tú que estás perdiendo
Que tonto y tontear a todos
Los tontos tienen que vivir como tontos o que están perdiendo
No te avergüences, mírame
No lo dudes,
mire hacia arriba, dama debe comenzar a correr antes de que el amanecer rompa
De lo contrario será demasiado tarde
----------------------------------------------------------
PORTUGUES
----------------------------------------------------------
PORTUGUES
Festival dos tolos
Tolos dançando,tolos barulhentos
Se você também é tolo, então se você não parar, você esta perdido
Tolos competentes, e tolos que choramingam, e totalmente tolos
Se você é um tolo, então você só tem que rir, ou você esta perdido
Um tolo lá, um tolo aqui, um tolo acolá
Tolos em todas as partes
“O mundo todo esta cheio de tolos!”
Se você quer ficar louco,então venha aqui
Se você quer sair da sua concha, então venha aqui,lady
Vamos dançar até o amanhecer
E então, hoje também será o excitante festival dos tolos
Tolos risonhos e tolos bravos
Tolos tristes e tolos alegres
“aqueles que nos chamam de estúpidos é que são estúpidos!!!”
Tolos cantando e tolos gritando
Se você também é tolo, então se você não sonhar junto, você esta perdendo
Aquele tolo e todos os tolos
Tolos tem que viver como tolos, ou eles estão perdendo
Não tenha vergonha, olhe para mim
Não hesite, olhe, lady
Você tem que começar a correr antes do dia amanhecer
Ou senão será tarde demais
----------------------------------------------------------
ITALIAN
Stupidi che ballano e stupidi che fanno rumore, se siete stupidi in entrambi i modi potreste anche romperv (1*)i
Stupidi con una buona mente e stupidi che brontolano "Doh!" (2*)
se comunque sei uno stupido allora puoi anche ridere
Tolos dançando,tolos barulhentos
Se você também é tolo, então se você não parar, você esta perdido
Tolos competentes, e tolos que choramingam, e totalmente tolos
Se você é um tolo, então você só tem que rir, ou você esta perdido
Um tolo lá, um tolo aqui, um tolo acolá
Tolos em todas as partes
“O mundo todo esta cheio de tolos!”
Se você quer ficar louco,então venha aqui
Se você quer sair da sua concha, então venha aqui,lady
Vamos dançar até o amanhecer
E então, hoje também será o excitante festival dos tolos
Tolos risonhos e tolos bravos
Tolos tristes e tolos alegres
“aqueles que nos chamam de estúpidos é que são estúpidos!!!”
Tolos cantando e tolos gritando
Se você também é tolo, então se você não sonhar junto, você esta perdendo
Aquele tolo e todos os tolos
Tolos tem que viver como tolos, ou eles estão perdendo
Não tenha vergonha, olhe para mim
Não hesite, olhe, lady
Você tem que começar a correr antes do dia amanhecer
Ou senão será tarde demais
----------------------------------------------------------
ITALIAN
Stupidi che ballano e stupidi che fanno rumore, se siete stupidi in entrambi i modi potreste anche romperv (1*)i
Stupidi con una buona mente e stupidi che brontolano "Doh!" (2*)
se comunque sei uno stupido allora puoi anche ridere
Stupidi li, stupidi qui, stupidi laggiù, stupidi dovunque
"L'intero mondo non è che un insieme di stupidi"
se vuoi scoppiare vieni da questa parte, se vuoi rompere la tua coazza allora vieni qui, lady
Balliamo fino all'alba, e anche oggi impazziremo alla festa
Stupidi che ridono, stupidi arrabiati, stupidi tristi, stupidi felici
"Chi ci chiama stupidi è uno stupido"
Stupidi che cantano e stupidi che urlano, se siamo tutti stupidi possiamo anche sognare insieme.
Stupidi li e stupidi ovunque, gli stupidi possono anche vivere come stupidi
Non essere timida, guarda da questa parte, non esitare, alza il volto, lady
Bisogna incominciare a correre prima che il sole salga, visto, anche oggi è la festa degli stupidi.
----------------------------------------------------------"L'intero mondo non è che un insieme di stupidi"
se vuoi scoppiare vieni da questa parte, se vuoi rompere la tua coazza allora vieni qui, lady
Balliamo fino all'alba, e anche oggi impazziremo alla festa
Stupidi che ridono, stupidi arrabiati, stupidi tristi, stupidi felici
"Chi ci chiama stupidi è uno stupido"
Stupidi che cantano e stupidi che urlano, se siamo tutti stupidi possiamo anche sognare insieme.
Stupidi li e stupidi ovunque, gli stupidi possono anche vivere come stupidi
Non essere timida, guarda da questa parte, non esitare, alza il volto, lady
Bisogna incominciare a correre prima che il sole salga, visto, anche oggi è la festa degli stupidi.
ENGLISH
Dancing fools and noisy fools
If you're both fools, then if you don't break, you're missing out
Competent fools and whiny fools and really foolish fools
If you're a fool, then you've just gotta laugh or you're missing out
There a fool, here a fool
Over there a fool, fools everywhere
"The whole world's full of fools!!"
If you wanna get crazy, then come over here
If you wanna break out of your shell, then come here, lady
Let's dance til dawn
And then today'll be full of festival excitement, too
Laughing fools and angry fools
Sad fools and happy fools
"The ones who call us stupid are the stupid ones!!!"
Singing fools and shouting fools
If you're both fools, then if you don't dream together, you're missing out
That fool and every fool
Fools have to live like fools or they're missing out
Don't be ashamed, look at me
Don't hesitate, look up, lady
You've gotta start running before the dawn breaks
Or else it'll be too late
-------------------------------------------------------
ROMAJI
Odoru ahou ni sawagu ahou, onaji ahou nara koware nya SONSON
KIREru ahou mo guchiru 「DO」 ahou mo, doose ahou nara warawa nya SONSON
Soko ni ahou, koko ni ahou, asoko ni ahou, dokonidemo ahou.
「Wataru seken wa ahou bakari!!」
Hajiketai no nara KOCCHI he koi yo, kara yaburitai nara oide yo REIDEE.
Yoru ga akeru made odori akasou ZE, soshite kyou mo mata omatsuri sawagi.
Warau ahou, okoru ahou, kanashimu ahou, yorokobu ahou.
「BAKA tte iu yatsu ga BAKA nanda!!」
Utau ahou ni sakebu ahou, onaji ahou doushi tomo ni yumemi nya SONSON
Sochira no ahou mo dochira mo ahou mo, ahou wa ahou rashiku ikira nya SONSON
Hazukashi gattenaide KOCCHI muite yo, tameratte naide kao agena yo REIDEE.
Yoru ga akeru mae ni hashiri dasanakya, hora kyou mo mata ato no matsuri
-------------------------------------------------------
ORIGINAL
キレる阿呆も愚痴る「ド」阿呆も、どーせ阿呆なら笑わにゃソンソン
そこに阿呆、ここに阿呆、あそこに阿呆、どこにでも阿呆。
「渡る世間は阿呆ばかり!!」
はじけたいのならコッチへこいよ、殻やぶりたいならおいでよレイデー
夜が明けるまで踊り明かそうゼ、そして今日もまたお祭り騒ぎ。
笑う阿呆、怒る阿呆、悲しむ阿呆、喜ぶ阿呆。
「バカって言う奴がバカなんだ!!」
唄う阿呆に叫ぶ阿呆、同じ阿呆どうし共に夢見にゃソンソン。
そちらの阿呆もどちらの阿呆も、阿呆は阿呆らしく生きらにゃソンソン。
恥ずかしがってないでコッチ向いてよ、ためらってないで顔上げなよレイデー。
夜が明ける前に走り出さなきゃ、ほら今日もまた後の祭り。
