WHAT'S MY NAME? (13⁄10⁄2010)
03 - A-HA
-ESPAÑOL
Basta de halagosBasta de lamer culos
Aunque decimos cosas así de agradables,
Nuestros ojos no están riendo A-HA
Estoy hasta los cojones de tus zalamerías
Tus tácticas son obvias
Lo que haces y lo que dices
Se sigue contradiciendo, Mama*
Qué risa A-HA
En un estado de sospecha constante,
Para que no acabemos corruptos por las retorcidas reglas de engaño de este mundo
Grita
Para ser tú mismo
Me das un apretón de manos mientras que con la otra mano me das un puñetazo
Tus auténticas intenciones y la cara que muestras al mundo, no es sino orgullo y dinero para ti
Hace tiempo que tu rollo de mierda resulta obvio
Así que a la mierda con este ataque de cortesía**
Corta el jodido ruido de una vez
YEAH
----------------------------------------------------------
-PORTUGUÊS
Chega de bajulação
Chega de puxa-sacos
Embora digamos essas coisas legais
Nossos olhos não estão rindo
Eu estou doente e cansado desse blábláblá
Suas táticas são obvias
O que você faz e o que você diz
Continuam se contradizendo, Mama
Que graça A-HÁ
Na eterna suspeita
Então assim não seremos corrompidos por este mundo de retorcidas regras do engano
Gritar
Ser você mesmo
Com uma mão você cumprimenta, com a outra você dá um soco
Suas verdadeiras intenções e a cara que você mostra ao mundo
Não significam nada a não ser orgulho e dinheiro para você
Suas mentiras já são óbvias há muito tempo
Então para foder com esses ataques de gentileza
Corte a porra do barulho já
YEAH
Embora digamos essas coisas legais
Nossos olhos não estão rindo
Eu estou doente e cansado desse blábláblá
Suas táticas são obvias
O que você faz e o que você diz
Continuam se contradizendo, Mama
Que graça A-HÁ
Na eterna suspeita
Então assim não seremos corrompidos por este mundo de retorcidas regras do engano
Gritar
Ser você mesmo
Com uma mão você cumprimenta, com a outra você dá um soco
Suas verdadeiras intenções e a cara que você mostra ao mundo
Não significam nada a não ser orgulho e dinheiro para você
Suas mentiras já são óbvias há muito tempo
Então para foder com esses ataques de gentileza
Corte a porra do barulho já
YEAH
----------------------------------------------------------
Basta con le lusinghe
Basta con i leccapiedi
Anche se ci parlano in modo ottimistico
i loro occhi non sorridono A-HA
Facciamola finita con queste storie
Le vostre tattiche sono fin troppo evidenti
Guarda che cio` che dici e` in contraddizione
con cio` che fai Mama
Che ridere, eh A-HA
In un continuo sospettarsi l'un l'altro, in questo mondo ci si inganna a vicenda
Mi raccomando, non facciamoci contaminare da queste regole distorte
YEAH!!
Urla!
Per essere te stesso.
Con la destra ci si da una stretta di mano, con la sinistra ci si prende a pugni
Cio` che si prova davvero e cio` che si mostra agli altri, orgoglio e denaro, solo questo
Le tue assurdita` sono state scoperte gia` da tempo
Al diavolo queste sfilate di belle parole
Sovrastiamo e facciamo zittire questo rumore marcio
YEAH!!
----------------------------------------------------------
-ITALIAN
Basta con le lusinghe
Basta con i leccapiedi
Anche se ci parlano in modo ottimistico
i loro occhi non sorridono A-HA
Facciamola finita con queste storie
Le vostre tattiche sono fin troppo evidenti
Guarda che cio` che dici e` in contraddizione
con cio` che fai Mama
Che ridere, eh A-HA
In un continuo sospettarsi l'un l'altro, in questo mondo ci si inganna a vicenda
Mi raccomando, non facciamoci contaminare da queste regole distorte
YEAH!!
Urla!
Per essere te stesso.
Con la destra ci si da una stretta di mano, con la sinistra ci si prende a pugni
Cio` che si prova davvero e cio` che si mostra agli altri, orgoglio e denaro, solo questo
Le tue assurdita` sono state scoperte gia` da tempo
Al diavolo queste sfilate di belle parole
Sovrastiamo e facciamo zittire questo rumore marcio
YEAH!!
----------------------------------------------------------
-ENGLISH
Enough with the flattery,
Enough with the ass kissing.
Though we say such nice things,
Our eyes aren't laughin' A-HA
I'm sick and tired of this sweet talkin'
Your tactics are obvious.
What you do and what you say
Keep contradictin, Mama
What a laugh A-HA
In never ending suspicion,
So that we won't be corrupted by this world's
twisted rules of deceit YEAH
Scream out
To be urself
With one hand you give a hand shake, with the
other you land a punch
Your real intentions and the face you put on
for the world, it's nothing but pride and
money for you
Your bull shit has been obvious for a long
time already
So to fuck with this onslaught of pleasantries
Cut the fuckin noise already.
YEAH
--------------------------------------------------------
-ROMAJI
Waracchimau ne A-HA
Obenchara wa mou ii
Gomasuri mo mou ii
Choushi ii koto itteru kedo
Me ga waraetenai ze A-HA
Kudoi yo sono monoii
Miemie no kakehiki
Itteru koto to yatteru koto ga
Mujun shiteru ze mama
Waracchimau ne A-HA
Owaranai saguriai kono yo wa bakashiai
Hizunda ruuru ni somacchimawanai you ni
YEAH!!
Sakebe
To be urself.
Katate de akushu shiatte mou katate de naguriai
Honne to tatemae puraido to kane dake
Anta no detarame wa tokku ni barebare
Kireigoto no onpareedo maji de kuso kurae
Kusatteru noizu nante kakikeshite yare
YEAH!!
Waracchimau ne A-HA!
--------------------------------------------------------
-ORIGINAL
おべんちゃらは もういい
ゴマすりも もういい
調子良い事言ってるけど
目が笑えてないぜ A-HA
くどいよ その物言い
見え見えの駆け引き
言ってる事とやってる事が
矛盾してるぜ ママ
笑っちまうね A-HA
終わらない探り合い この世界は化かし合い
歪んだルールに染まっちまわないように
YEAH!!
叫べ
To be urself.
片手で握手し合って もう片手で殴り合い
本音と建前 プライドと金だけ
アンタのデタラメは とっくにバレバレ
綺麗事のオンパレード マジでクソ食らえ
腐ってるノイズなんて かき消してやれ
YEAH!!
