雅 MIYAVI -Shindemo Boogie-Woogie

Shindemo -Boogie Woogie- (30.11.2002)
 01 Shindemo Boogie-Woogie 


-ORIGINAL
死んでもBoogie-Woogie

そのイカしたトサカ、まるで滑稽な烏骨鶏だね。
ダーティーブギって何ざましょ?
お顔のしわより、脳のしわ増やしたいもんだね。

Oh,助けてハニー、助けてハニー、需要と供給に潰されちまいそうで。
一に「金」、二に「金」、三、四がなくて五には
「袖の下」

何処ぞのイカしたデボチカとIn & out. [a-ha a-ha.]
ナウなヤングって何ざましょ?
だいたいなんで×2、「はぁ…近頃の若いもんは。」
なんつっちゃってる近頃のおっさんは、あぁも背中丸めてんのかね。

唄えBoogie,踊れWoogie,死んでもBoogie-Woogie.
そう此処は楽観主義者の天国さ。
そう此処は脳天気共の吹き溜まりさ。
此処で最後に馬鹿みんのはお涙頂戴のdown to earthさ。
We're followers of him.

踊る阿呆に、観る阿呆
唄う阿呆に、叫ぶ阿呆
此処に阿呆、其処に阿呆
おなじ阿呆なら、壊れにゃそんそん

「悲劇は喜劇…」だなんて、ぶっちゃけ「考える人」ぶっちゃってる暇あんのなら、
-踊れ踊れほれ踊れ-
さぁ灼熱の畳に裸足でレッツダンス。

Oh,助けてハニー、助けてハニー、大量生産ってやつに置いてかれちまいそーで。
右向けば「真似」、左向けど「真似」、しまいには正面きって
「そっくりそのまんま。」

御臨終だね。
頭丸めておとといきやがれってんだ。

オレの生き様メサブギー、雅やかにメサブギー

Come a long with us.
-------------------------------------------------------

-ROMAJI

Sono ikashita tosaka, marude kokkeina ukokkei da ne.
Daatii bugii tte nanzamasho?

Okao no shiwa yori, nou no shiwa fuyashitai mon da ne.

Oh, tasukete hanii, oh, tasukete hanii, juyou to kyoukyuu ni tsubusarechimai sou de.
(ichi ni "kane") Dirty Money, (ni ni "kane") Dirty money, san, shi ga nakute go ni wa
"sode no shita"

Dokozo no ikareta debochika to In & out. "a-ha a-ha"
Nau na yangu tte nanzamasho?

Daitai nande nande, "haa... chikagoro no wakai mon wa."
Nan tsucchatteru chikagoro no ossan wa, aa mo senaka marumetenno ka ne.

Utae Boogie, odore Woogie, shindemo Boogie-Woogie
Sou koko wa rakkanshugisha no tengoku sa.
Sou koko wa noutenkidomo no fukidamari sa
Koko de saigo ni baka minno wa onamida-choudai no down to earth sa.
We're followers of him.

Odoru ahou ni, miru ahou
Utau ahou ni, sakebu ahou
Koko ni ahou, soko ni ahou
Onaji ahou nara, kowarenya sonson

"Higeki wa kigeki..." da nante, bucchake "kangaeru hito" bucchatteru hima anno nara,
-odore odore hore odore-
Saa shakunetsu no tatami ni hadashi de rettsu dansu.

Oh, tasukete hanii, oh, tasukete hanii, tairyou seisan tte yatsu ni oite karechimai sou de
Migi mukeba "mani", hidari mukedo "mani" shimai ni wa shoumen kitte
"Sokkuri sono mama"

Gorinjuu da ne
Atama marumete ototoi kiyagarette nda

Ore no ikisama mesa bugii, miyabiyaka ni mesa bugii

Come a long with us.
--------------------------------------------------------------------------
-ENGLISH

That hip cock's comb, the hens are completely funny
What is the dirty boogie?

I want to increase the wrinkles in my brain, instead of the wrinkles on my face.

Oh help me honey, help me honey; it seems as though supply and demand are being smashed.
Oh dirty money, oh dirty money; 3, there is no 4, on 5
"A bribe"

Where is that devotchka that I used, and went in & out with; "a-ha, a-ha."
What kind of people are the young people of nowadays?

Why do the old man of nowadays usually say things like "Ah, it's the young people nowadays..."
In that sort of way, with a hunched back

Sing, boogie; dance, woogie; Boogie-woogie even if it kills me.
Yes, here it's an optimists paradise.
Sing, boogie; dance, woogie; Boogie-woogie even if it kills me.
Yes, here with drift with carefree abandon.
Sing, boogie; dance, woogie; Boogie-woogie even if it kills me.
Here all of the idiots give their tears down to earth in the end.
We're followers of him.

Dancers are fools, watchers are fools
Singers are fools, shouters are fools
A fool here, a fool there
If both are fools, you might as well destroy them

"Tragedy is comedy... ." say the "thinkers" frankly, if you free time
-Dance, dance, hey, dance-
Well, let's dance barefoot on a scorching tatami.

Oh help me honey, help me honey; the mass production that he's placed in seems to be withering away
When you turn to the right, "copying"; But to the left, "copying"; In the end their putting up a facade
"Entirely the same."

It's your last moment.

Sing, boogie; dance, woogie; Boogie-woogie even if it kills me.
I'm saying it would have been better for you to come the day before yesterday with a shaven head
Sing, boogie; dance, woogie; Boogie-woogie even if it kills me.
Yes, here it's an optimists paradise.
Sing, boogie; dance, woogie; Boogie-woogie even if it kills me.
Yes, here with drift with carefree abandon.
Sing, boogie; dance, woogie; Boogie-woogie even if it kills me.
Here all of the idiots give their tears down to earth in the end.
Sing, boogie; dance, woogie; Boogie-woogie even if it kills me.
Yes, here it's an optimists paradise.
Sing, boogie; dance, woogie; Boogie-woogie even if it kills me.
Yes, here with drift with carefree abandon.
Sing, boogie; dance, woogie; Boogie-woogie even if it kills me.
Here all of the idiots give their tears down to earth in the end.

My way of life is mesa boogie, elegant mesa boogie

Come along with us.
--------------------------------------------------------------------------
-ESPAÑOL

Incluso si ello me mata.
Si. aquí es un paraíso optimista.

Canta Boogie
baila Woogie
Boogie woogie

Incluso si ello me mata.
Si, aquí a la deriva con
un abandono despreocupado.
Aqui todos los idiotas dan
sus lágrimas bajo tierra en el fin
Somos los seguidores de él

Los bailarines son tontos,
Los que miran son tontos.
Los cantantes son tontos.
Los que gritan son tontos.

Un tonto aquí,un tonto allá
Un tonto aquí,un tonto allá
Un tonto aquí,un tonto allá
Un tonto aquí,un tonto allá
Un tonto aquí,un tonto allá
Un tonto aquí,un tonto allá
Un tonto aquí,un tonto allá
Un tonto aquí,un tonto allá
Un tonto aquí,un tonto allá

"Tragedia es comedia" dice el "pensador"
francament. si tienes tiempo libre...
-Baila, baila. hey. baila-
Bien bailemos descalzos
en un tatami abrazador

Oh.ayúdame cariño, oh ayúdame cariño...
La producción en masa que él
puso parece estar marchitándose.

Cuando giras a la derecha "imitando",
pero a la izquierda "imitando" al final.
Tú levantando una fachada
Completamente lo mismo.

Canta Boogie
baila Woogie
Boogie woogie

Incluso si ello me mata.
Habría que sido mejor para tí que venga
el día anterior con la cabeza rapada.

Canta Boogie
baila Woogie
Boogie woogie

Incluso si ello me mata.
Si, aquí es un paraíso optimista.

Canta Boogie
baila Woogie
Boogie woogie

Incluso si ello me mata.
Si, aquí a la deriva con un abandono despreocupado
Aquí bajo los idiotas dan sus lagrimas bajo tierra en el fin.

Canta Boogie
baila Woogie
Boogie woogie

Incluso si ello me mata.
Si, aquí es un paraíso optimista.
Canta Boogie
baila Woogie
Boogie woogie

Incluso si ello me mata.
Si, aquí a la deriva con un abandono despreocupado
Aquí bajo los idiotas dan sus lagrimas bajo tierra en el fin.
Ven con nosotros...
--------------------------------------------------------------------------
-FRANÇAIS



Avec cette crête à la mode, les poules sont complètement drôles 
Qu’est-ce le boogie obscène?

Je veux augmenter les rides de mon cerveau à la place de celles de mon visage. 

Oh aide moi chérie, aide moi chérie ; c’est comme si l’offre et la demande étaient anéanties. 
Oh argent sale, oh argent sale ; 3, il n’y a pas de 4, sur le 5 
«Un pot-de-vin » 

Où est la jeune fille que j’utilisais, avec laquelle j’allais et venais ; « a-ha, a-ha. » 
Quel genre de personnes sont les jeunes d’aujourd’hui ? 

Pourquoi le vieux d’aujourd’hui dit-il généralement des choses comme « Ah, les jeunes d’aujourd’hui… » De cette façon, avec le dos vouté 

Chante, boogie ; danse, woogie ; Boogie-woogie même si ça me tue 
Oui, ici c’est le paradis de l’optimisme. 
Chante, boogie ; danse, woogie ; Boogie-woogie même si ça me tue 
Oui, ici avec des déhanchements d’abandon insouciant 
Chante, boogie ; danse, woogie ; Boogie-woogie même si ça me tue 
Ici tous les idiots finissent par donner leurs larmes à la terre. 
Nous sommes ses suivants. 

Les danseurs sont des idiots, les spectateurs sont des idiots, 
Les chanteurs sont des idiots, ceux qui crient sont des idiots, 
Un idiot ici, un idiot là-bas 
Si les deux sont des idiots, tu peux aussi bien les détruire 

« La tragédie est une comédie… » disent les « penseurs » franchement, si tu as du temps libre 
-danse, danse, hey, danse- 
Bien, dansons pied-nus sur un tatamis brûlant. 

Oh aide moi chérie, aide moi chérie; La production de masse dans laquelle il est, semble s’étioler 
Quand tu tournes sur la droite, « plagiat » ; Mais sur la gauche, « plagiat » ; A la fin ils affichent un air 
« Tous pareils » 

C’est ton dernier moment. 

Chante, boogie ; danse, woogie ; Boogie-woogie même si ça me tue 
Oui, ici c’est le paradis de l’optimisme. 
Chante, boogie ; danse, woogie ; Boogie-woogie même si ça me tue 
Oui, ici avec des déhanchements d’abandon insouciant 
Chante, boogie ; danse, woogie ; Boogie-woogie même si ça me tue 
Ici tous les idiots finissent par donner leurs larmes à la terre. 
Chante, boogie ; danse, woogie ; Boogie-woogie même si ça me tue 
Oui, ici c’est le paradis de l’optimisme. 
Chante, boogie ; danse, woogie ; Boogie-woogie même si ça me tue 
Oui, ici avec des déhanchements d’abandon insouciant 
Chante, boogie ; danse, woogie ; Boogie-woogie même si ça me tue 
Ici tous les idiots finissent par donner leurs larmes à la terre. 

Ma façon de vivre est le mesa boogie, l’élégant mesa boogie 

Viens avec nous.


0 comentarios:

Publicar un comentario

Éste blog se alimenta de tus comentarios, no lo olvides.

-Por favor cualquier error comente tales como: falta de ortografía, mal conjunto de palabras, no formé bien una oración, mala traducción, etc.