Jibun Kakumei -2003- (16.04.2003)
01. Jibun Kakumei -2003-
ORIGINAL
disappoint... resignation... anxious... alienation... desperate... isolation... envious
Season's greetings アミーゴ あんまきばんなってば、楽にいこーぜ。
“Re-la-pa-pa-re-lax レイデー”
Do not worry カタノチカラヌイテミ、ホラ。
-さみーんだろ？ふるえてんだろ？-
鏡よ鏡、答えておくれ｢さぁ何だい？｣-Whet's a matter?-
私が私でなくなるにはどうすればいい？｢お安い御用さ｣-It's so easy-
How's it going 相棒 ムズガユイ顔して｢躰｣に毒だぜ。
“Re-la-pa-pa-re-lax レイデー”
Take it easy オオキクシンコキュウシテゴラン
-苦しいんだろ？もがいてんだろ？-
鏡よ鏡、教えておくれ｢お次は何だい？｣-What's a matter?-
私が私である為にはどうすればいい？｢お安い御用さ｣-It's so easy-
｢I envy dream...｣
-ハハーン、恐ぇんだろ？ビビってんだろ？
なら口濁してないで、はっきり言ったらどうだい？-
"I want to beat you to be free to me"
｢余所は他所、内所は台所。｣これママの言葉。
隣の芝生もよくみりゃしょぼい。
鏡よ鏡、もう消えておくれ｢あら何でだい？｣-What's a matter?-
私は私、あなたはあなた、そーでしょ？相棒｢お安い御用さ｣-It's so easy-
fin.......
(Thanks to www.comyvz-crew.com)
----------------------------------------------------------------------
ROMAJI
Disappoint... resignation... anxious... alienation... desperate... isolation... envious
Season's greetings amigo anmakiban natteba, raku ni ikou ze.
"Re-la-pa-pa-re-lax lady"
Don't worry KATA NO CHIKARA NUITE MI HORA.
-Samii n'daro? furueten'daro?-
Kagami yo kagami, kotaete okure "Saa nandai?" -What's a matter?-
Watashi ga watashi de naku naru ni wa dou sureba ii? "Oyasui goyo sa" -It's so easy-
How's going aibou MUZUGAYUI kaoshite "karada" ni doku da ze.
"Re-la-pa-la-re-lax lady"
Take it easy OOKIKU SHINKOKYUU SHITE GORAN
-Kurushii n'daro? Mogaiten'daro?-
Kagami yo kagami, oshiete okure "Otsugi wa nandai?" -What's a matter?"
Watashi ga watashi de aru tame ni wa dou sureba ii? "Oyasui goyo sa" -It's so easy-
"I envy dream..."
-HAHAAN, kowee n'daro? Bibitten'daro?-
Nara kuchi nigoshite naide, hakkiri ittara dou dai?
"I want to beat you to be free to me"
"Yoso wa yoso, uchi wa uchi." kore mama no kotoba.
Tonari no shibafu mo yoku mirya shoboi.
Kagami yo kagami, mou kiete okure "Ara nande dai?"-What's matter?-
Watashi wa watashi, anata wa anata, sou desho? Aibou "oyasui goyo sa" -It's so easy-
(Thanks to www.comyvz-crew.com)
---------------------------------------------------------------
ENGLISH
disappoint...resignation...anxious...alienation...desperate...isolation...envious
Season's greetings amigo, don't strain yourself, let's take it easy.
“Re-la-pa-pa-re-lax Lady”
Do not worry, relax your shoulders, see.
-Aren't you cold? Aren't you trembling?-
Mirror oh mirror, please answer me 「well what's up?」 -What's a matter?-
How can I stop being me? 「That's easy」 -It's so easy-
How's it going buddy, Take that uneasy look off your face, it's bad for your health.
“Re-la-pa-pa-re-lax Lady”
Take it easy, try taking a deep breath, see.
-Aren't you hurting? Aren't you struggling?-
Mirror oh mirror, please tell me 「What's next?」 -What's a matter?-
How can I be myself? 「That's easy」 -It's so easy-
｢I envy dream...｣
-Aha, Aren't you scared? Aren't you shaking?
If so, don't cloud your words, How about speaking clearly?-
"I want to beat you to be free to me"
「What's outside is outside, what's inside is inside」, these words.
The grass is always greener on the other side but if you look clearly it's just dull
Mirror oh mirror, you can disappear already 「What's that?」 -What's a matter?-
I am me, you are you, that's it right? Buddy 「It's easy」-It's so easy-
(Thanks to www.comyvz-crew.com)
------------------------------------------------------------
ESPAÑOL
Decepción, resignación, preocupación, alieneación, decepción, aislamiento, envidia,
Felices fiestas amigos, no seas demasiado duro,
Tómatelo con calma.
Relájese señorita
no ponga cara de preocupación
Esa excesiva fuerza es solo tuya.
Debes estar congelado?
Estas temblando?
Oh espejo, espejo, dame una respuesta
¿Qué pasa? ¿Qué debo hacer para no ser yo mismo?
Es tan fácil.
como te va ¿Amigo?
Es malo que te contengas.
Relájese señorita.
tómalo con calma.
Trata de respirar profundo ¿Es doloroso?
¿Has salido de apuros?
Oh espejo, espejo
dime... ¿Qué pasa?
¿Que puedo hacer para ser yo mismo? Es tan fácil.
Decepción, resignación, preocupación, alieneacion, envidio aquel sueño, desesperación, aislamiento, envidio aquel sueño, envidia,
ya veo ¿Debes ser asustadizo?
Decepción, resignación, preocupación, alieneacion, envidio aquel sueño, desesperación, aislamiento, envidio aquel sueño, envidia,
ya veo ¿Debes ser asustadizo?
¿Debes estar preocupado? No vaciles en lo que quieras decir
¿Acaso no lo puedes decir claramente?
Quiero ser, yo... libre por mí.
Cualquier lugar más es cualquier lugar más.
El hogar es el hogar.
Las palabras de manera en que son las cosas,
Aunque no puedas
bien el césped del vecino.
Ja,ja,ja...
Oh espejo, espejo, vete ya.
¿Qué pasa? Yo soy yo, tu eres tú
¿No es cierto? Es tan fácil.
---------------------------------------------------------------
FRANÇAIS
---------------------------------------------------------------
FRANÇAIS
Déception…Résignation… Anxiété…Aliénation… Désespoir…Isolement…
Envie
Mes meilleurs vœux
« Amigo », ne te mets pas la pression, ne t’en fais pas..
“Re-la-pa-pa-re-lax Lady”
Ne t’inquiète pas, détends tes épaules, tu vois.
-
N’as-tu pas froid?
Ne trembles tu pas?
Miroir , ô miroir, s’il te plait dis-moi
[Et bien ça va?]
Quel est le problème?-
Comment puis-je arrêter d’être moi?
[C’est facile]
C’est tellement facile
Comment ça va mon pote, enlève cet air désagréable de ton visage,
c’est mauvais pour la santé.
“Re-la-pa-pa-re-lax Lady”
Ne t’en fais pas, essaie de prendre de grandes inspirations, tu vois.
N’as-tu pas mal?
Ne luttes tu pas?
Miroir ô miroir, s’il te plait dis moi
[Qu’est-ce qui suit?]
Quel est le problème?-
Comment puis-je être moi-même.
[C’est facile]
C’est tellement facile]
[J’ai envie de rêver…]
Aha, n’es tu pas effrayé? Ne frissonnes tu pas?
Si c’est le cas, ne n’enjolive pas tes mots.
Que dis tu de parler clairement ?
« Je veux me battre contre toi pour être libre »
[Ce qui est à l'extérieur est à l'extérieur, ce qui est à l'intérieur est à l'intérieur], ces mots.
L’herbe est toujours plus verte de l’autre côté mais si tu regardes clairement, c’est juste morne
Miroir ô miroir, tu peux partir [C’est quoi ça ?]
Quel est le problème ?-
Je suis moi, tu es toi, n’est-ce pas ? Mon pote
[C’est facile]
C’est tellement facile-
Fin….
