雅- Miyavi-How to love letra

-
miyaviuta ~dokusou~ (13.09.2006)
06 How to love



-ESPAÑOL
Cómo amar, hey alguien que me diga
Aunque debería ser incluso un manual para el amor
Mi corazón y mi cuerpo no ponen atención el uno al otro, yo acabe
 actuando justamente seco.

Cómo amar, hey alguien que me diga
Me pregunto si tu necesitas una licencia para incluso amar después 
de todo.

Aunque incluso realmente solo quiero que sepas "Te amo"
Por alguna razón yo siempre solamente voy de farol

Aa que haré ahora, hoy estoy brillantemente corriendo el camino
 equivocado de nuevo.

Dios, hey si estás allí, dime, la pura, la forma correcta de amar
Usted ve que no me dicen en clase, y no esta en ningún libro de texto.

Y debo enviarle un correo, no, probablemente deba llamarla,
Aunque mientras me desconcierto esta noche amanece

Aa que haré ahora, hoy otra vez magníficamente pateé en mi propia
 portería.

Dios, ¿TU sabes? La pura, la forma correcta de amar
Saitoh-kun parece como que no tiene una pista, y no puedo 
solamente preguntar a mi mamá ahora.

Incluso aunque me gustas, incluso aunque Te amo, incluso aunque
 simplemente quiero amarte.

Me pregunto por qué, frente a ti,  digo las palabras contrarias
"Bueno, nos vemos mañana"
---------------------------------------------------------------------------------------

-ENGLISH
How to love Hey someone tell me
Though there should even be a manual for love
My heart and my body pay no attention to each other,
I end up acting only curt.


How to love Hey someone tell me
I wonder if you need a lisense to even love after all.
Even though I really just want you to know "I love you"
For some reason I always just bluff


Aa what'll I do now, today I'm brilliantly running the wrong way again.
God, hey if you're there, tell me, the pure, correct way to love
You see they didn't tell me in class, and it wasn't in any textbook.


And should I mail her, no I should probably call her,
Though while I puzzle over it night dawns


Aa what'll I do now, Oh, today again I magnificantly kicked in my own goal.


God, do YOU know? the pure, correct way to love
Saitoh-kun looks like he hasn't got a clue, and I can't just ask my mum now


Even though I like you, even though I love you, Even though I simply want to love you
I wonder why, in front of you, I say the opposite words
"Well, see you tomorrow"
---------------------------------------------------------------------------------------

-ROMAJI
How to love nee dare ka oshiete yo

Koi ni mo MANYUARU ga areba ii no ni
Kokoro to karada ga sohho muichatte,
Tsuitsui sokkenai suburishichau n da.

How to love nee dare ka oshiete yo
Koi ni mo menkyo tte yappa iru no ka na
Hontou wa 「suki da yo.」tte tada tsutaetai dake na no ni,
Itsumo naze da ka tsuyogari bakari de
Aa mou dou shiyou, honjitsu mo mata migoto ni gyakusou chuu.

Kami-sama nee itara oshiete yo, kiyoku tadashii koi no shikata wo
Jugyou ja oshiete kurenakatta shi, kyoukasho ni mo notte nakatta n da.

N de, meeru shiyou ka na yappa denwa shiyou ka na,
Nante mayotteru uchi ni yoru ga akechatte

Aa mou dou shiyou, honjitsu mo mata karei ni Oh, my own goal.

Kami-sama ANTA shitteru no? Kiyoku tadashii koi no shikata wo
Saitou kimi wa shira n kao da shi, ima sara OKAN ni mo kikeru yaku nee shi

Sukina no ni, daisukina no ni, tada futsuu ni aishitai dake na no ni
Doushite daro, kimi no mae de wa itsumo hantai kotoba
「Ja ne, mata ashita」

---------------------------------------------------------------------------------------
-ORIGINAL


How to love ねぇ誰か教えてよ

恋にも説明書(*マニュアル)があればいいのに

心と体がそっほ向いちゃって

ついつい素っ気ない素振りしちゃうんだ。


How to love ねぇ誰か教えてよ
恋にも免許ってやっぱいるのかな
本当は「好きだよ。」ってただ伝えたいだけなのに、
いつも何故だか強がりばかりで

あーもうどうしよう、本日もまた見事に逆走中。
神様ねぇ居たら教えてよ、清く正しい恋のしかたを
授業じゃ教えてくれなかったし、教科書にも載ってなかったんだ。

んで、メールしようかなやっぱ電話しようかな、
なんて迷ってるうちに夜が明けちゃって

あーもうどうしよう、本日もまた華麗に自殺点(*my own goal)

神様アンタ知ってるの?清く正しい恋のしかたを
斉藤君は知らん顔だし、今さらオカンにも聞ける訳ねーし

好きなのに、大好きなのに、ただ普通に愛したいだけなのに
どうしてだろ、君の前ではいつも反対言葉
「じゃね、また明日」

1 comentarios:

Kaby Narita dijo...

Excelente traducción, me encanto *0* ♥

Publicar un comentario

Éste blog se alimenta de tus comentarios, no lo olvides.

-Por favor cualquier error comente tales como: falta de ortografía, mal conjunto de palabras, no formé bien una oración, mala traducción, etc.