Dear my friend ~tegami wo kaku yo~ itoshii hito (12.04.2006)
01. Dear my friend -Tegami wo Kaku yo-
ESPAÑOL
Querido amigo, estas mirando el cielo
ahora, los dos miramos el mismo cielo
y estamos separados por una gran distancia,
es el mismo mundo, es el mismo mundo
al igual que el mar y el cielo, en alguna parte
estaremos unidos los dos
querido amigo, si yo comenzara a seguir esas nubes
me pregunto ¿seguiré en esta ciudad?
Di hola y observarme como lloro tu nombre
con mi voz gastada dentro de la soledad
quiero unirme a la realidad, pero ni en mis
sueños lo puedo conseguir
¿Cuánto le tomara a ese pájaro volar libremente
hacia el cielo?
realmente, envidio la fuerza a esos pájaros
yo no tengo alas
pero tengo estas manos que te abrazaron alguna vez
Querido amigo, si yo me aferrara a estas nubes
me pregunto si tu me llevarías
entonces, en otro tiempo y en otro día
nos juntaremos de nuevo
y yo tomare tu mano firmemente
para que tu no vuelvas a ir, para q tu no vuelvas a ir
----------------------------------------------------------
ENGLISH
Dear my friend
Look at the sky, we're now looking at the same sky
No matter how far we're apart same world same generation
Like the sea and the sky if could also be connected somewhere
Dear my friend
If I could follow these clouds I wonder if it would lead to your town
Say "hello"
I tried shouting your name with a big voice into the sky
I truly miss you (haha) though, I can't even see you in my dreams
How, if I could only fly freely into the sky like those birds
Only, there are no wings for me
Instead I can embrace you with these hands
So strongly, as if I envy the birds.
Dear my friend
If I could grab hold of these clouds I wonder if it would take me to where you are
And if we could meet again someday next time I'll grasp your hand tightly
So I can't lose you
Like a bird, like a wind.
It's SO bad but thanks!!!
--------------------------------------------------------
ROMAJI
Dear my friend, sora wo, mina yo
Ima bokura wa, onaji sora wo, miten da
Tooku, hanarete temo, onaji sekai onaji sekai
Minu sora no yo ni, bokutachi mo, dokoka tsunagatterareta nara
Dear my friend, kono kumo, tadowotte yukeba
Kimi no machi e, tsuzuiteru kana?
Say hello, kimi no, namae wo, oogoe de sora ni saken de miten da
Hontou wa, aitakute, demo yume de sae aenakute
Ano tori no yo ni, oozora wo, moshino jiyuu ni, tobeta nara
Donna ni, darou
Boku ni wa, hane ga nai kedo, kawari ni
Kono te de, kimo wo, dakishimerareru kara
Sou tsuyoku, tori tachi mo, urayamu kurai ni
Wooo
Dear my friend, kono kumo ni, tsukamaratte ireba
Kimi no, motoe e, hakon de kureru ka na?
Soshite mata itsuka, aeta nara
Kondo wa shikkari to te wo nigitte
Hagurenai yo ni, hagurenai yo ni
Like a bird, like a wind.
