Señor Señora Señorita (18.01.2006)
01. Señor, Señora, Señorita
ESPAÑOL
¿Bailamos?
1, 2, Paso
Paso a paso
Paso a paso
¿Qué está escondiendo, señorita?
Lo que escondo es...
1, 2, paso
Paso a paso
Que soy un vampiro, derramando sangre.
1, 2, paso
Paso a paso
Si lo deseas, continúa, hunde tus colmillos
1, 2, paso
Paso a paso
Profundamente, hasta la médula.
Ah, con la luna brillando, suavemente te doy
aquel beso prometido en tu cuello pálido.
Pero, ¿Por qué?
¿Por qué duele tanto una parte de mi corazón?
"Es porque aún te amo".
1, 2, paso
Paso a paso
¿No bailarás conmigo, bonita?, ofrezco la mano
1, 2, paso
Paso a paso
Y con ellas rodeo tus caderas, 1, 2, 3
1, 2, paso
Paso a paso
En la distancia que pareciera tocar mis labios, repentinamente
1, 2, paso
Paso a paso
Susurro las palabras "te amo[re]"
Ah...
Las espinas de esta flor de pasión que ha
florecido en mi pecho están apretando mi corazón.
Y cuando pienso en ti, afloran lágrimas de sangre.
Si este amor no se volverá realidad,
Deberíamos haberlo detenido ya
¿Deseamos algo que no podemos hacer?
¿Cuán bueno fue como no lo fui yo?
No te lastimo, aunque no puedo amarte...
1, 2, paso
Paso a paso
Con la primera señal del ocaso, nos encontramos
1, 2, paso
Paso a paso
La mañana viene de nuevo, y nos separamos
Ah...
Soy un mosquito desamparado que ni siquiera
puede acercarse a ti, a quien amo.
"Quiero abrazarte, pero no puedo", es algo que me hace sentir
como si mi corazón se rompiera.
Incluso si mi cuerpo siempre cambiante, se seca
Por favor, antes de que este amor se vuelva un crimen
Déjame disfrutar del beso que no te dí,
y la historia de amor que no floreció
Aunque sea en mis sueños, y entonces despertaré
Cuando más pienso en ti, más nos acercamos y separamos...
Como la luna y el sol.
----------------------------------------------------------
ENGLISH
Shall we dance?
1, 2, Step... Step by step...
You seem to be hiding Señorita, I'm just a vampire dripping with blood
If you wish I shall feast on you with my great fangs to the marrow of your bones
Aa... A soft kiss to vow to your pale neck gleaming in the moonlight
But why, this pain somewhere within my chest...
"It's as if I've fallen in love with you"
1, 2, Step... Step by step...
Wont you dance, lovely lady, take my hand and swing your hips 1, 2, 3
As we almost touch lips the words I suddenly whisper are "te amore"
Aa... The rose of passion which has bloomed inside me pinches my heart with that thorn
And whenever I think of you I cry tears of blood.
If this love cannot be granted then I shall break apart
What I wish for cannot be, I suppose?
Would it be any good if I wasn't myself?
Even though I love you and would never think to harm you...
1, 2, Step... Step by step...
At the strike of the clock we meet, and part when morning comes
Aa... I, who cannot come near to you whom I loved, am a pittiful mosquito
"I want to hold you, but I cannot...", is because I feel I will break apart
This changing body, as I am starting to dry up
Before this love ultimately turns to sin
As an unreceived kiss, as a fruitless love story,
At least in my dreams, will you let me hold you
As I think about it, the closer we get the further apart we must go... like the moon and the sun
--------------------------------------------------------
ROMAJI
Senor, senora senorita)
(Shall we dance?)
Aaaaaah~
One two step. Step by step
Nani wo kaku sou senorita
Watashi koso ga
One two step. Step by step
Iki chi mo shitataru ii otoko
One two step. Step by step
Onozomi to araba hone no suizui to made
One two step. Step by step
Gojimann no kiba meshi agare
Aaaaaah~
(Kimi wo aishite shimatta mitai nanda)
Tsuki ni terasare aojiroku hikaru
Kubisuji ni sotto chikai no KISS wo
Demo naze darou, mune no oku doko ka
Konna ni mo itamu no wa
One two step. Step by step
Ododrimasen ka bonita te wo tori
One two step. Step by step
Kuchi karamasete un deux trois
One two step. Step by step
Kuchibiru furusouna kyori de fue ni
One two step. Step by step
Sasayaku kotoba wa te amore
Aaaaaah~
Kono mune ni saita shounetsu no bara wa
Sono toge de kokoro shimetsukeru-aaaah~
Soshite boku wa kimi wo omoutabi
Chi no namida wo~~~~~
Kanawanai koi naraba isso kawashite shimae to
Negatte shimau no wa ikenai koto deshou ka?
Boku ga boku janakya donna ni yokattarou
Kimi wo kizutsukeru koto nadonaku aiseru noni
One two step. Step by step
Toki no aizu de futari wa randebuu
One two step. Step by step
Mata asa ga kite hanare banare
Aaaaah~
Aishita kimi ni saw chikazukenai
Boku wa awarena na mosukiito sahhh
Dakishimeta dakishimerarenai
Kowa-kowashite shimai sou dakara-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra!
Kawariyuku kono karada tatoe hikarabi you to mo
Dou ka kono koi ga tsumi to natteshimau mae ni
Todokanai kissnaraba, minoranai love story naraba
Semeta yume no naka, dakishimesasete okure
Omoeba omou hodo, chikazuite wa hanareteiku tsuki to taiyou you ni
oh~
